[:es]Si te interesa que vuestra/o hija o hijo continúe el próximo trimestre, de abril a junio de 2021 en la Escuela de natación, el plazo de renovación es desde el lunes 8 al viernes 12 de marzo de 2021, ambos incluidos.
A partir de ese día, dispondremos de las plazas que no se hayan renovado para atender a las personas en lista de espera.
Cómo hacerlo y más información AQUÍ[:eu]Zuen seme-alabek hurrengo hiruhilekoan (apiriletik ekainera) igeriketa eskolan jarraitzea nahi baduzue, berritzeko epea 2021eko martxoaren 8tik martxoaren 12ra bitartera izango da. Egun horretatik aurrera, berritu ez dutenen lekuak banatzen hasiko gara, itxaron zerrendan daudenen artean.
[:es]Estamos encantados de poder reanudar el deporte escolar el miércoles 17 (suspendido desde el pasado 26 de enero del 2021), estamos organizando todo para que esta vuelta sea en las mejores circunstancias posibles.
Según Decreto 1/2021 de 12 febrero, las actividades infantiles se realizarán siempre que la Tasa de Incidencia Acumulada en Vitoria-Gasteiz sea inferior a 500 casos, en subgrupos de 6 niñas/os respetando el aforo del 50% del espacio donde se imparten, y en todo momento portando la mascarilla excepto en el momento de entrada al agua.
Con el tema de vestuarios, os detallamos en cada caso y en cada grupo la forma de proceder, atendiendo las indicaciones del Gobierno Vasco. Por ello, vamos a establecer horarios de entrada en el caso de los cursillistas de la escuela mayores de 6 años, y escolares del equipo, lo que si os pedimos, que por favor se cumplan escrupulosamente todas las medidas adoptadas y los horarios.
[:eu]Pozik gaude asteazkenean, hilak 17, eskola-kirolari berrekin ahal izango diogulako (2021ko urtarrilaren 26tik hona bertan behera geratu da). Dena antolatzen ari gara, itzuli hau ahalik eta egoera onenean izan dadin.
Urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuaren arabera, haurrentzako jarduerak Gasteizko intzidentzia-tasa metatua 500 kasutik beherakoa denean egingo dira, 6 neska-mutileko azpitaldeetan, betiere ematen diren espazioaren % 50eko edukiera errespetatuz eta uneoro maskara eramanez, uretara sartzen den unean izan ezik.
Aldagelei dagokienez, kasu bakoitzean eta talde bakoitzean jarduteko modua zehazten dizuegu, Eusko Jaurlaritzaren jarraibideak kontuan hartuta. Hori dela eta, 6 urtetik gorako eskola-ikasleentzat eta taldearen eskolartekoentzat sartzeko ordutegiak ezarriko ditugu. Beraz, hauxei eskatzen dizuegu: mesedez, zorrotz bete daitezela hartutako neurri guztiak eta ordutegiak.
[:es]Tal y como se informa en la web de la Fundación Estadio y debido a la situación actual en Vitoria-Gasteiz, nos vemos obligados a suspender las actividades infantiles entre 6 y 16 años. En nuestro caso afecta a los cursillos de la escuela y al deporte escolar.
La escuela continúa con matronatación, txikis 2/3 años, txikis 4 años, alevines de 5 años y los que cumplan 6 años dentro del segundo trimestre (del 7 de enero al 25 de marzo).
Seguimos preparados para comenzar con toda la actividad en el momento en el que sea permitido por lo que iremos informando a través de esta web y de las redes sociales.
Según vaya avanzando la temporada y en función del discurrir de los acontecimientos, se contemplarán posibles compensaciones y/o devoluciones parciales de las cuotas.
Confiando en seguir contando con vuestro apoyo y comprensión, esperamos poder sacar todo esto adelante y volver a ver en breve a todos en el agua.
[:eu]Estadio Fundazioaren webgunean adierazten den bezala, eta Gasteizko egungo egoera dela eta, 6 eta 16 urte bitarteko haurrentzako jarduerak bertan behera utzi behar ditugu. Gure kasuan, eskolako ikastaroei eta eskola-kirolari eragiten die.
Eskolan jarraitzen dugu matronatazioarekin, 2/3 urteko txikiekin, 4 urteko txikiekin eta 5 urteko arrainkumeekin eta 6 urte betetzen dituztenak bigarren hiruhilekoan (urtarrilaren 7tik martxoaren 25era).
Jarduera guztiarekin hasteko prest jarraitzen dugu, eta, beraz, web honen eta sare sozialen bidez informatuko dugu.
Denboraldiak aurrera egin ahala eta gertakarien arabera, kuoten konpentsazio eta/edo itzulketa partzialak aurreikusiko dira.
Zuen babesa eta ulermena izaten jarraituko dugulakoan, espero dugu hori guztia aurrera ateratzea eta laster denak uretan ikustea.
[:es]El miércoles 25 de noviembre de 2020, a las 19:45h en primera convocatoria y a las 20:00h en segunda y última, se celebrará en el Aula Estadio de la Fundación Estadio SD la Asamblea General Ordinaria del Club Natación Judizmendi.
Al finalizar dicha asamblea ordinaria, daremos paso a una asamblea extraordinaria debido al inicio del proceso electoral, obligatorio cada cuatro años.
Este año por las circunstancias sanitarias, todo aquel socio que quiera participar tiene que rellenar un formulario con sus datos.
[:eu]2020ko azaroaren 25ean, asteazkenean, Judizmendi Igeriketa Klubaren Ohiko Batzar Orokorra ospatuko da. 19: 45ean lehenengo deialdian eta 20:00etan bigarren eta azken deialdian.
Ohiko batzarra amaitu bezain pronto, ezohiko batzarra hasiko da, egin beharreko hauteskunde-prozesua hasi delako.
Aurten, osasun baldintzak direla eta, parte hartu nahi duten bazkideek inprimaki bat bete behar dute. Hona hemen helbidea:
[:es]Vuelven los cursillos de la escuela de natación pero antes de comenzar hay que conocer el protocolo a seguir y comprometerse a cumplirlo rellenando los datos de este formulario. Antes de hacerlo, sigue leyendo.
El principal riesgo de las piscinas debido al virus SARS-CoV-2 no es el agua. Los principales riesgos son las interacciones personales sin respetar las distancias mínimas de seguridad y el contacto con los objetos de uso común que pueden servir de mecanismo de transferencia.
Por eso, tenemos una serie de recomendaciones que todos hemos de cumplir. Para conocerlas, consulta este documento: Recomendaciones frente al Covid-19
También recomendamos que veas nuestro vídeo y que se lo enseñes a los txikis.
Si has recibido correctamente la información, estás conforme y te comprometes a cumplirla, por favor, recuerda que debes rellenar el formulario con tus datos para tener constancia de ello.
Muchas gracias y mucho ánimo. Esto se pone en marcha, ayúdanos a que siga.[:eu]Igeriketa-eskolako ikastaroak laister hasiko dira, baina hasi aurretik jarraitu beharreko protokoloa ezagutu behar da, eta hori betetzeko konpromisoa hartu formulario honetako datuak betez. Hori egin aurretik, segi irakurtzen.
SARS-CoV-2 birusaren ondorioz igerilekuetan dagoen arrisku nagusia ez da ura. Arrisku nagusia beste pertsoneekin konturik gabe egotea da, gutxieneko segurtasun-distantziak errespetatu gabe, eta erabilera komuneko objektuekiko kontaktua, transferentzia-mekanismo gisa erabil daitezkeenak.
Gure bideoa ikustea eta umeei erakustea ere gomendatzen dizugu.
Informazioa behar bezala jaso baduzu, ados zaude eta betetzeko konpromisoa hartzen duzu. Mesedez, bete formularioa zure datuekin, horren berri izateko.
Eskerrik asko eta animo handia. Hau martxan jartzen da, lagun iezaguzu jarraitzen.[:]
[:es]Ya se ha realizado el sorteo para las inscripciones de los nuevos cursillistas.
Se puede consultar el listado y las instrucciones en la web de la Fundación Estadio.[:eu]Dagoeneko egin da ikastaroetako ikasle berrien izena emateko zozketa.
Zerrenda eta jarraibideak Estadio Fundazioaren webgunean kontsulta daitezke.[:]
[:es]Si estás interesada/o en que vuestra/o hija o hijo continúe el próximo trimestre -Abril/Mayo/Junio- en la Escuela de natación, debéis hacer un ingreso en la cuenta corriente de Kutxabank ES36 2095 3150 26 1090212548, por el siguiente importe:
1 día semana: 86€ personas abonadas y 113€ personas no abonadas.
2 días semana: 117€ personas abonadas y 159€ personas no abonadas.
IMPORTANTE: Poner en el concepto NOMBRE Y DOS APELLIDOS DEL CURSILLISTA.
PLAZO DE RENOVACIÓN:Del miércoles 19 de febrero al miércoles 4 de marzo de 2020 (ambos incluidos). A partir de ese día dispondremos de las plazas que no se hayan renovado para atender a las personas en lista de espera.
Si no deseáis continuar, por favor, confirmad vuestra baja en la Oficina de Club Natación Judizmendi de lunes a viernes en horario de 17.30 a 19.30 h., en el t. 945 130 223 o en escuela@cnjudizmendi.com en el mismo plazo.
Fin del segundo trimestre, 21 de marzo de 2020
Comienzo del tercer trimestre, 23 de marzo de 2020[:eu]Zuen seme-alabek hurrengo hiruhilekoan —Apirilatik ekainara— jarraitzea nahi baduzue, kuota ordaindu behar duzue Kutxabank edozein bulegotan (kontu korrontea: ES36 2095 3150 26 1090212548). Hau da Kuotaren zenbatekoa, eskolako egunen arabera:
Astean egun bat: abonatu zaretenontzat, 86€; ez zaretenontzat 113€.
Astean bi egun: abonatu zaretenontzat, 117€ ; ez zaretenontzat 159€.
GARRANTZITSUA: Ordainketaren kontzeptu gisa, IKASLEAREN IZEN‑ABIZENAK adierazi.
BERRITZEKO EPEA:Otsailaren 19tik martxoaren 4ra. Egun horretatik aurrera, berritu ez dutenen lekuak banatzen hasiko gara, itxaron zerrendan daudenen artean.
Jarraitu nahi ez duzuenok, mesedez, baieztatu eskolatik kendu nahi duzuela. Horretarako, etorri Judizmendi igeriketa klubera (astegunetan, 17:30etatik 19:30era), deitu 945 130 223 telefonora, edo idatzi escuela@cnjudizmendi.com helbidera.
Bigarren hiruhilekoaren amaiera, 2020ko martxoaren 21ean
Hirugarren hiruhilekoaren hasiera, 2020ko martxoaren 23an[:]
[:es]Si te interesa que vuestra/o hija o hijo continúe el próximo trimestre, de enero a marzo de 2020 en la Escuela de natación, debéis hacer un ingreso en la cuenta corriente de Kutxabank nº ES36.2095.3150.26.1090212548, por el siguiente importe según el número de días a la semana que tenga clase:
1 día semana: 86€ personas abonadas y 113€ personas no abonadas.
2 días semana: 117€ personas abonadas y 159€ personas no abonadas.
IMPORTANTE: Poner en el concepto NOMBRE Y DOS APELLIDOS DEL CURSILLISTA.
PLAZO DE RENOVACIÓN: Del lunes 18 de noviembre al lunes 2 de diciembre de 2019, ambos incluidos. A partir de ese día, dispondremos de las plazas que no se hayan renovado para atender a las personas en lista de espera.
Si no deseáis continuar, por favor, confirmad vuestra baja en la Oficina de Club Natación Judizmendi de lunes a viernes, en horario de 17.30 a 19.30 h., en el teléfono 945 13 02 23 o en escuela@cnjudizmendi.com en el mismo plazo.
Fin del primer trimestre: sábado, 21 de diciembre de 2019 Comienzo del segundo trimestre: lunes, 7 de enero de 2020
[:eu]Zuen seme-alabek hurrengo hiruhilekoan (2020ko urtarrilatik martxora) jarraitzea nahi baduzue, kuota ordaindu behar duzue Kutxabank edozein bulegotan (kontu korrontea: ES36.2095.3150.2610.9021.2548). Hau da kuotaren zenbatekoa, eskolako egunen arabera:
Astean egun bat: abonatu zaretenontzat, 86€; ez zaretenontzat 113€.
Astean bi egun: abonatu zaretenontzat, 117€ ; ez zaretenontzat 159€.
GARRANTZITSUA: Ordainketaren kontzeptu gisa, IKASLEAREN IZEN ABIZENAK adierazi.
BERRITZEKO EPEA: Azaroaren 18tik abenduaren 2ra. Egun horretatik aurrera, berritu ez dutenen lekuak banatzen hasiko gara, itxaron zerrendan daudenen artean.
Jarraitu nahi ez duzuenok, mesedez, baieztatu eskolatik kendu nahi duzuela. Horretarako, etorri Judizmendi Igeriketa Klubera (astegunetan, 17:30etik 19:30era), deitu 945 130 223 telefonora, edo idatzi escuela@cnjudizmendi.com helbidera.
Lehenengo hiruhilekoaren amaiera: 2019ko abenduaren 21ean Bigarren hiruhilekoaren hasiera: 2020ko urtarrilaren 7an
[:es]Ya estamos planificando la próxima temporada en la escuela de natación. Si quieres saber fechas y tener más información, puedes descargarte el folleto informativo.
Escuela de natación – 2019-2020[:eu]Datorren denboraldia prestatzen ari gara. Informazio gehiago nahi ezkero, egin klik irudian.
Para cualquier duda o error llamar al teléfono 945 13 02 23 o enviar correo a escuela@cnjudizmendi.com[:eu]Begira dezakezu ea zure izena ondo dagoen Estadioko abonatuaren zenbakiarekin hurrengo estekan:
Si te interesa que vuestra/o hija o hijo continúe el próximo trimestre, de abril a junio de 2021 en la Escuela de natación, el plazo de renovación es desde el lunes 8 al viernes 12 de marzo de 2021, ambos incluidos.
Comprueba tu inscripción en el siguiente enlace utilizando el nº de abonado del Estadio:
Begira dezakezu ea zure izena ondo dagoen Estadioko abonatuaren zenbakiarekin hurrengo estekan: