[:es]Los escolares también vuelven a los entrenamientos[:eu]Eskolartekoak entrenamenduetara berriro[:]

[:es]Tal y como informamos por email, vuelve la actividad al grupo de escolares. Para el buen funcionamiento del grupo hay que seguir a rajatabla el PROTOCOLO DE PREVENCION Y ACTUACION COVID-19 CN JUDIZMENDI – DEPORTE ESCOLAR y la carta de aceptación de dicho protocolo.

Recordad que lo debéis de leer junto a vuestros/as hijos/as, haciendo especial hincapié con ellos/as en los puntos:

3.1. NORMAS DE ACTUACIÓN DURANTE LOS ENTRENAMIENTOS
3.2. ENTRENAMIENTOS

Para poder comenzar los entrenamientos será imprescindible que nos mandéis firmada y en formato PDF, la carta de aceptación del protocolo.[:eu]Posta elektronikoz jakinarazi genuen bezala, jarduera eskolartekoen taldera itzuliko da. Taldeak ondo ibiltzeko, zehatz-mehatz jarraitu behar dira Judizmendi – Eskola-kirola CN 19 KOVID-PREBENTZIO- eta JARDUERA-PROTOKOLOA eta protokolo hori onartzeko gutuna.

Gogoan izan seme-alabekin batera irakurri behar duzuela, puntu hauek bereziki azpimarratuz:

3.1. Entrenamenduetan jarduteko arauak
3.2. Entrenamenduak

Entrenamenduak hasi ahal izateko, ezinbestekoa izango da protokoloa onartzeko gutuna sinatuta eta pdf formatuan bidaltzea.[:]

[:es]Escuela de natación: Volvemos al agua pero con precaución[:eu]Igeriketa-eskola: Uretara bai, baina kontu handiarekin[:]

[:es]Vuelven los cursillos de la escuela de natación pero antes de comenzar hay que conocer el protocolo a seguir y comprometerse a cumplirlo rellenando los datos de este formulario. Antes de hacerlo, sigue leyendo.

El principal riesgo de las piscinas debido al virus SARS-CoV-2 no es el agua. Los principales riesgos son las interacciones personales sin respetar las distancias mínimas de seguridad y el contacto con los objetos de uso común que pueden servir de mecanismo de transferencia.

Por eso, tenemos una serie de recomendaciones que todos hemos de cumplir.  Para conocerlas, consulta este documento: Recomendaciones frente al Covid-19

Y para cumplirlas, sigue las instrucciones de uso de esto otro: Protocolo de acceso y uso de las instalaciones

También recomendamos que veas nuestro vídeo y que se lo enseñes a los txikis.

Si has recibido correctamente la información, estás conforme y te comprometes a cumplirla, por favor, recuerda que debes rellenar el formulario con tus datos para tener constancia de ello.

Muchas gracias y mucho ánimo. Esto se pone en marcha, ayúdanos a que siga.[:eu]Igeriketa-eskolako ikastaroak laister hasiko dira, baina hasi aurretik jarraitu beharreko protokoloa ezagutu behar da, eta hori betetzeko konpromisoa hartu formulario honetako datuak betez. Hori egin aurretik, segi irakurtzen.

SARS-CoV-2 birusaren ondorioz igerilekuetan dagoen arrisku nagusia ez da ura. Arrisku nagusia beste pertsoneekin konturik gabe egotea da, gutxieneko segurtasun-distantziak errespetatu gabe, eta erabilera komuneko objektuekiko kontaktua, transferentzia-mekanismo gisa erabil daitezkeenak.

Horregatik, denok gomendio batzuk bete behar ditugu. Dokumentu honetan ikus ditzakezu: Covid-19ren aurkako gomendioak

Eta horiek betetzeko, hona hemen jarraibideak: instalazioetan sartzeko eta haiek erabiltzeko protokoloa

Gure bideoa ikustea eta umeei erakustea ere gomendatzen dizugu.


Informazioa behar bezala jaso baduzu, ados zaude eta betetzeko konpromisoa hartzen duzu. Mesedez, bete formularioa zure datuekin, horren berri izateko.

Eskerrik asko eta animo handia. Hau martxan jartzen da, lagun iezaguzu jarraitzen.[:]

[:es]¿Quieres trabajar con nosotros?[:eu]Gurekin lan egin nahi duzu?[:]

[:es]Estamos planificando la llegada de la nueva temporada dentro del marco social en el que nos encontramos y probablemente vayamos a necesitar gente con ganas de meterse en el mundillo de la natación. Si por formación o experiencia tienes alguno de los siguientes perfiles y te apetece, puedes enviarnos tu curriculum por email a lan@cnjudizmendi.com

  • Monitor/a de natación
  • Entrenador/a
  • Gestor deportivo

¡Anímate! ¡Te estamos esperando!

[:eu]Denboraldi berriaren etorrera planifikatzen ari gara, gauden gizarte-esparruaren barruan, eta ziurrenik igeriketaren munduan sartzeko gogoa duen jendea beharko dugu. Prestakuntza edo esperientzia dela-eta profil hauetakoren bat baduzu eta nahi baduzu, zure curriculuma e-mailez bidal dezakezu lan@cnjudizmendi.com

  • Igeriketako monitorea
  • Entrenatzailea
  • Kirol-klub bateko administrazio-kudeatzailea

Anima zaitez! Zure zain gaude!

[:]

[:es]Entrenamientos escolares – Julio 2020[:eu]Eskolartekoen entrenamenduak Uztailan[:]

[:es]Para no estar tanto tiempo parados y al disponer de la piscina durante el mes de julio durante algunos días y a ciertas horas de la mañana, vuelven los entrenamientos de los escolares. Comienzan el lunes 6 de julio y serán durante todo el mes.

Hemos organizado unos grupos de entrenamientos y hemos asignado un color a cada uno de ellos. Cada grupo tiene asignado un horario y podréis apuntaros hasta el mismo domingo anterior a la semana que empieza. Habrá entrenamientos los lunes, miércoles y viernes. La inscripción habrá que hacerla cada semana, y se hará a través del siguiente formulario haciendo click AQUÍ Iremos actualizándolo todas las semanas.

Para más información o si tienes alguna duda, escríbenos a través del formulario de contacto de la web.[:eu]Hainbeste denbora geldirik ez egoteko, eta uztailean igerilekua egun batzuetan eta goizeko ordu batzuetan edukita, eskolartekoen entrenamenduak bueltan daude. Uztailaren 6an hasi eta hilabete osoan zehar izango dira.

Entrenamendu talde batzuk antolatu ditugu eta bakoitzari kolore bat esleitu diogu. Talde bakoitzak ordutegi bat du eta hasi den astearen aurreko igandera arte eman ahal izango duzue izena. Entrenamenduak astelehen, asteazken eta ostiraletan izango dira. Izena astero eman beharko da, eta honako inprimaki honen bidez egingo da, hemen klik eginda. Astero eguneratuko dugu inprimakia.

Informazio gehiago nahi izanez gero edo zalantzarik izanez gero, idatz ezazue webguneko harremanetarako formularioaren bidez.[:]

[:es]Suspensión tercer trimestre de la escuela de natación[:eu]Igeriketa-eskolaren hirugarren hiruhilekoa bertan behera uztea[:]

[:es]Teniendo en cuenta la situación actual y viendo que no es previsible que a corto plazo se vaya a recuperar la normalidad, se ha optado por la suspensión definitiva del tercer trimestre (abril-junio) de la escuela de natación y por la devolución integra de la cuota del mismo.

Dicha devolución se iniciará en breve y se hará a las cuentas desde las cuales se realizaron el pago. En caso de haberlo hecho de otra forma, es necesario ponerse en contacto con el club a través del formulario de contacto de esta misma web.

En lo que a los escolares y a los federados respecta, seguimos pendientes de las decisiones que se vayan a tomar por parte del gobierno y de las instituciones para ver cómo y cuándo podemos retomar la actividad.

Pedimos paciencia y agradecemos de antemano la comprensión con la que se está llevando este tema.

Confiando en que todo vaya bien, aprovechamos para enviar mucho ánimo. #yomequedoencasa[:eu]Egungo egoera kontuan hartuta, eta epe laburrean normaltasuna berreskuratuko denik aurreikusten ez dela ikusita, igeriketa eskolaren hirugarren hiruhilekoa (apirila-ekaina) behin betiko etetea eta haren kuota osorik itzultzea erabaki da.

Itzulketa hori laster hasiko da, eta ordainketa egin zen kontuetara egingo da. Beste modu batean eginez gero, klubarekin harremanetan jarri behar da webgune honetako harremanetarako formularioaren bidez.

Ikasleei eta federatuei dagokienez, gobernuak eta erakundeek hartuko dituzten erabakien zain jarraitzen dugu, jarduerari nola eta noiz berrekin diezaiokegun ikusteko.

Pazientzia eskatzen dugu, eta aldez aurretik eskertzen dugu gai honen ulermena.

Dena ondo joango delakoan, animo handiz bidaltzen dugu. #etxeangeratu[:]

[:es]Nota informativa[:eu]Informazio-Oharra[:]

[:es]Dadas las circunstancias y ante la incertidumbre que actúalmente nos rodea con el confinamiento en casa por la crisis sanitaria del coronavirus y con el Estadio cerrado sin fecha prevista de apertura, en estos momentos consideramos que es muy arriesgado tomar cualquier tipo de decisión.

Nuestra intención es iniciar la actividad de la escuela y del club de natación en cuanto sea posible pero eso es algo que no está en nuestras manos. En el momento en el que vayamos viendo que se habla de fechas, iremos considerando las posibles opciones respecto a ambas secciones.

Por lo tanto y quedando a la espera de acontecimientos, comunicamos que iremos informando a través de esta web o en los teléfonos de contacto de las decisiones que se vayan tomando referente a fechas de inicio de actividades y compensaciones en la escuela. Dentro de estas compensaciones una de las opciones que se contemplará será la devolución proporcional de las cuotas de este trimestre.

Mientras tanto, solo nos queda agradecer vuestra comprensión, desear suerte, enviar mucho ánimo y ya sabeis #quédateencasa[:eu]Zirkunstantziak kontuan hartuta, eta koronabirusaren osasun-krisiak etxean konfinatuta eta Estadioa itxita dagoenez, uste dugu une honetan oso arriskutsua dela edozein motatako erabakiak hartzea.

Gure asmoa ahal bezain laster eskola eta igeriketa klubaren jarduerari ekitea da baina hori orain ez dago gure esku. Datei buruz hitz egiten hasten denean, bi atalei dagokienez izan daitezkeen aukerak aztertuko ditugu.

Beraz, gertaeren zain geratuz, webgune honen bidez edo harremanetarako telefonoen bidez, eskolan jarduerak hasteko datei eta konpentsazioei buruz hartzen diren erabakien berri emango dugula jakinarazten dugu. Konpentsazio horien barruan, hiruhileko horretako kuoten itzulketa proportzionala izango da kontuan hartuko den aukeretako bat.

Bitartean, eskerrak eman behar dizkizuegu zuen ulermenagatik, zortea opa dizuegu, animo handia bidali, eta badakizue #etxeangeratu[:]

[:es]Asamblea General 2020 aplazada[:eu]2020ko Batzar Orokorra atzeraturik[:]

[:es]Con motivo de la situación excepcional que estamos viviendo, la Asamblea General del CN Judizmendi que estaba prevista para el 25 de marzo queda aplazada. La nueva fecha se comunicará en cuanto sea posible.[:eu]Bizitzen ari garen salbuespenezko egoera dela eta, martxoaen 25an izango zen CN Judizmendiren Batzar Orokorra atzeratuta geratzen da. Data berria ahal bezain laster jakinaraziko da.[:]

[:es]Suspensión de entrenamientos[:eu]Entrenamenduak bertan behara[:]

[:es]Siguiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias del Gobierno Vasco para controlar la expansión del coronavirus en Vitoria-Gasteiz, El CN Judizmendi ha decidido suspender los entrenamientos desde HOY, día 10 de marzo, hasta el 23 de marzo, ambos incluidos.[:eu]Eusko Jaurlaritzako osasun-agintariek koronabirusak Gasteizen duen hedapena kontrolatzeko emandako gomendioei jarraituz, El CN Judizmendik entrenamenduak bertan behera uztea erabaki du gaurtik, martxoaren 10etik, martxoaren 24ra arte, biak barne.[:]