[:es]

Como todos los años por estas fechas, en el CN Judizmendi estamos preparando la salida de convivencia de fin de temporada con los nadadores escolares. Esta nos parece una gran oportunidad para «hacer equipo», potenciar la parte social de la natación y premiar a los chavales después del esfuerzo realizado a lo largo del año.

El lugar elegido en esta ocasión como destino del viaje será Tudela, y lo llevaremos a cabo los días viernes 19 (partiremos a las 17:30 horas de la tarde), sábado 20 y domingo 21 de junio (llegada a última hora de la tarde).

Los servicios y actividades que por el momento tenemos atados son:

• Alojamiento y comidas: Albergue la Virgen del Yugo.
• Visita al parque temático Sendaviva durante todo el sábado.
• Entrada a las instalaciones del club Las Arenas en Tudela durante la mañana del domingo.

Os dejamos aquí el enlace donde podéis apuntaros, el último día de plazo es el domingo 31 de mayo: Formulario de inscripción

Por favor, facilitadnos en el mismo todo tipo de información sobre alergias, medicación o cualquier otra necesidad que puedan tener vuestros hijos/as (se precisará justificante para poder administrarlos durante la excursión).

Una semana antes de partir os enviaremos los horarios, direcciones, teléfonos de contacto, y más detalles del plan de viaje en general.

[:eu]

Urtero bezala data hauetan, CN Judizmendi denboraldi bukaerako bizikidetza irteera ari da eskolarteko igerilariekin. Hau, taldea egiteko aukera ezinhobea iruditzen zaigu, igeriketaren alderdi soziala indartu eta urtean zehar egindako ahalegina gazteei saritzeko.

Oraingo honetan bidairako aukeratutako lekua Tutera izango da, hau aurrera ekainak 19an ostirala (arratsaldeko 17.30etan aterako gara), larunbata 20 eta igandea 21ean (helduera arratsaldeko azken orduan) eramango da aurrera.

Momentuz adostuta dauzkagun zerbitzu eta ekintzak hauek dira:

• Ostatua eta otorduak: Virgen del Yugo Aterpetxea
• Larunbat guztian zehar Sendaviva parke tematikora bisita.
• Tuterako Las Arenas Klub-eko instalakuntzetara sarrera igande goizean.

Hemen uzten dizuegu apuntatu zaitezketen lotura, azken eguna igandea, Maiatzak 31ean da: Izena emateko formularioa

Mesedez, hor erraztu alergiei buruzko informazio guztia, medikamenduak edo zuen seme-alabek izan dezaketen beste edozein beharrizan (frogagiria beharko da irteeran zehar kudeatzeko).

Joan baino aste bete lehenago ordutegiak, helbideak, harremantzeko telefonoak eta bidaiaren plagintzari dagozkion zehaztasun gehiago bidaliko dizkizuegu.

[:]

[:es]El CN Judizmendi convoca un concurso para la realización del cartel anunciador del Cto. de EH de Verano Jr/Abs, que se celebrará en la piscina de Mendizorrotza bajo la organización de este Club. Únicamente pueden participar l@s soci@s.

Bases para dicho concurso

El plazo de presentación de los trabajos acaba el 24 de abril.

Esperamos contar con vuestra colaboración y os animamos a participar.[:eu]CN Judizmendik atolatutako lehiaketa baten berri emateko idazten dizuegu:
Mendizorrotzan ospatuko den eta elkarte honek antolatzen duen Udako Euskal Herriko Txapelketako (Jr/Abs) kartel iragarlea egiteko lehiaketa hain zuzen ere. Bazkideoi zuzenduta dago.

Hona hemen oinarriak

Apirilaren 24an amaitzen da epea, azkar ibili !!!

Zuen laguntzarekin kontatzea espero dugu eta parte hartzera animatzen zaituztegu.[:]

Salida:

Lunes 6
8:30h Nos reuniremos en el parking de Mendizorrotza para dejar el equipaje en el autobús.
Es preferible traer dos mochilas (material de entrenamiento y viaje).
8:45 – 10:15 Entrenamiento en Mendizorrotza.
10:30 – 20:00 Traslado.

NOTA: Se recomienda que los nadadores lleven algo para almorzar tras el entrenamiento y también la comida, que realizaremos durante una parada en el viaje.

Vuelta:

Sábado 11
8:00 – 9:15 Entrenamiento.
9:15 – 10:00 Desayuno.
10:00 – 20:00 Traslado a Vitoria.

Aunque no sabemos la hora de llegada exacta hemos decidido que el punto de recogida de los nadadores sea el aparcamiento junto al Parque de Arriaga(El pequeño, el que no es para caravanas).

¡¡¡IMPORTANTE!!! Cada nadador deberá llevar la siguiente documentación:

• DNI
• Tarjeta de Osakidetza (el original)

¡¡¡¡¡¡¡¡¡ BUEN VIAJE !!!!!!!!!
(Equipo técnico y directivo del CN Judizmendi)

[:es]

Desde mediados de febrero, el Club cuenta con la colaboración de la psicóloga deportiva Lucía Quintana (www.luciaquintana.es). El objetivo básico que pretendemos con esta colaboración es el de contar con la figura profesional de apoyo y asesoramiento psicológico que tan importante es en la formación integral de todo deportista.

Hasta el momento, hemos realizado tres sesiones para reducir la ansiedad precompetición, y para trabajar la atención y concentración de nuestros nadadores. A partir de ahora, contamos con ella también para la realización de nuevos proyectos. El más inmediato, la concentración que realizaremos en Benidorm, donde se trabajarán aspectos como la motivación, la visualización y la cohesión de grupo.

Desde el Club valoramos de forma muy positiva esta colaboración, ya que nos permite abarcar un aspecto más de gran importancia en la formación de nuestros deportistas, como es el bienestar psicológico dentro de la práctica deportiva.[:eu]

Otsailaren erdialdetik, Klubak Lucía Quintana (www.luciaquintana.es) kirol psikologoa badu lagun. Lankidetza horrekin laguntza eta aholkularitza psikologikoaren lanbide-figura izan nahi dugu, edozein kirolariren prestakuntza integralean garrantzitsua delakoan.

Orain arte, hiru saio egin ditugu gure igerilarien aurretxapelketako antsietatea murrizteko eta beraien arreta eta konzentrazioa lantzeko. Hemendik aurrera proiektu berriak burutze aldera psikologo honen laguntza ere badugu. Proiektu beheralakoena Benidormeko konzentrazioan izango dugu, non motibazio, bistaratze eta taldearen kohesio moduko alderdiak landuko diren.

Klubak oso positibotzat jotzen du lankidetza hori, gure kirolarien prestakuntzaren beste alderdi bat barne hartzen duelako, kirol praktikaren ongizate psikologikoa, hain zuzen ere.[:]

Como todos los años por estas fechas, en el CN Judizmendi estamos preparando la salida de convivencia-entrenamiento de Semana Santa (ida el 6, vuelta el 11 de abril). Esta nos parece una gran oportunidad para «hacer equipo», potenciar la parte social de la natación y por supuesto conseguir los beneficios deportivos del entrenamiento en doble sesión.

El lugar elegido ha sido una vez más Benidorm, ya que es un forma de asegurarse el buen tiempo, la zona nos ofrece muchas facilidades y a los chavales les encanta.

Los servicios y actividades que por el momento tenemos atados son:

• Autobús de ida/vuelta y traslados en Benidorm.
• Alojamiento y comidas en el Hotel Dynastic****. El Hotel tiene gimnasio y una piscina de 25m en la que se llevarán a cabo los entrenamientos.
• Terra Mítica: entrada para el parque temático.

Os dejamos aquí el enlace al formulario donde podéis apuntaros, el último día de plazo es el viernes 6 de marzo.

Data hauetan urtero bezala, Judizmendi CN entrenamendu-bizikidetzako Aste Santuko irteera prestatzen ari gara (irteera apirilak 6an, itzulera 11n).

Hau «taldea egiteko» aukera on bat iruditzen zaigu, igeriketaren alde soziala indartzeko eta saio bikoitzeko entrenamenduen kirol onurak lortzeko noski.

Berriz ere aukeratutako tokia Benidorm izan da, eguraldi ona ziurtatzeko era bat delako, zonaldeak erraztasun asko eskeintzen dizkigu eta gazteei asko gustatzen zaie.

Momentuz zehaztuta dauzkagun zerbitzu eta ekintzak ondorengoak dira:

• Joan etorriko autobusa eta behin Benidorren, lekualdatzeak.
• Ostatu hartzea eta azkariak Hotel Dynastic****-en. Hotelak gimnasioa dauka eta 25metrotako igerilekua, non entrenamenduak burutuko diren.
• Terra mitika: parke tematikorako sarrera.
• Arlo hau ere lantzeko, gurekin elkar lanean dabilen psikologo Lucía, konzentraziora etortzeko aukera pentsatzen gabiltza.

Hemen uzten dizuegu formulario esteka aupa zaitzaketen, epea martxoak 6 ostiralean bukatzen da.

Toda la Familia del Club Natación Judizmendi lamentamos profundamente el fallecimiento de la madre de Maite González de Heredia (miembro de la Junta Directiva) y abuela de nuestro entrenador Isaac Alonso. Todos los estamentos del Club (Junta, entrenadores, nadadores, monitores, socios, etc) mandamos un fuerte abrazo y un mensaje de ánimo a la familia.

Funeral: martes 17 de febrero a las 19:30 hrs en la iglesia de la Esperanza.Toda la Familia del Club Natación Judizmendi lamentamos profundamente el fallecimiento de la madre de Maite González de Heredia (miembro de la Junta Directiva) y abuela de nuestro entrenador Isaac Alonso. Todos los estamentos del Club (Junta, entrenadores, nadadores, monitores, socios, etc) mandamos un fuerte abrazo y un mensaje de ánimo a la familia.

Funeral: martes 17 de febrero a las 19:30 hrs en la iglesia de la Esperanza.