[:es]El pasado sábado 5 de mayo, en jornada de mañana y tarde, se celebró en las piscinas del C.D. Mendizorrotza, la primera edición del Nadador Completo de Álava de Verano, en la que los nadadores alaveses se tenían que enfrentar a los doscientos metros de los cuatro estilos.
Y la cosecha de marcas fue considerable: 81 mínimas de Euskadi, repartidas entre las diferentes categorías, 28 absolutas, 19 juniors y 34 infantiles.
En cuanto a mínimas de España se refiere, Xabier Nanclares y Javier Ibáñez, refrendan sus mínimas nacionales de verano de 200B y 200L. Y tres nadadores se acercan a nuevas mínimas: Maialen Bañuelos en el 200B a 1.24” y Beñat Agirrebaltzategi a 1,78” en el 200L y Carolina García en 200B a 2,94”. 
De los 13 premios que se reparten en esta competición, el club se lleva 10 de ellos.
Estos son los nadadores que consiguen premio por edad y categoría:
- ABS JOVEN MASCULINO año 98 (Iker Bañuelos), año 99 (Aaron Mulvey)
- JUNIOR MASCULINO año 00 (Oscar Valderrama), año 01 (Javier Ibáñez)
- JUNIOR FEMENINO año 01 (Saioa Mateo), año 02 (Ane Alegría)
- INFANTIL MASCULINO año 02 (Beñat Agirrebaltzategi), año 03 (Xabier Nanclares)
- INFANTIL FEMENINO año 03 (Carolina García), año 04 (Uxue Alba)
¡¡¡ ENHORABUENA ESPECIAL A OSCAR VALDERRAMA!!!
Y entre todos los premiados, en esta ocasión, queremos destacar por encima de todos al nadador Oscar Valderrama, deportista con Síndrome Down del grupo de APDEMA y nadador del Club Natación Judizmendi que participa con nosotros en las pruebas de la FAN, y que hace palpable la labor de integración de este grupo dentro de la actividad normal del club, de la mano de John Mulvey, responsable de que esto sea posible desde hace años.
[:eu]Pasa den maiatzaren 5ean, goizeko eta arratsaldeko jardunaldian eta Mendizorrotza igerilekuan, Arabako udako Igerilari Osoko lehenengo txapelketa izan zen. Hor igerilari arabarrek lau estiloetako berrehun metroei aurre egin behar izan zieten.
Eta marken bilduma dexente izan zen: Euskadiko 81 gutxieneko marka kategoriako banatuta, 28 absolutu, 19 junior eta 34 infantil.
Espainiako gutxieneko markak direla eta, Xabier Nanclaresek eta Javier Ibáñezek udako estatuko gutxieneko markak berretsi zituzten 200 bular eta 200 libre probetan. Eta hiru igerilari gutxieneko marketatik hurbil geratu ziren: Maialen Bañuelos 200 bular proban 1.24”, Beñat Agirrebaltzategi 1,78” 200 libre proban eta Carolina García 200 bular proban 2,94” denbora eginda.
Txapelketa horretan banatutako 13 saritatik klubak 10 eskuratu zituen.
Adineko eta kategoriako saria lortu zuten igerilariak hauexek dira:
- GIZONEZKO ABS GAZTE 98. urtea (Iker Bañuelos), 99. urtea (Aaron Mulvey)
- GIZONEZKO JUNIOR 00. urtea (Oscar Valderrama), 01. urtea (Javier Ibáñez)
- EMAKUMEZKO JUNIOR 01. urtea (Saioa Mateo), 02. urtea (Ane Alegría)
- GIZONEZKO INFANTILA 02. urtea (Beñat Agirrebaltzategi), 03. urtea (Xabier Nanclares)
- EMAKUMEZKO INFANTILA 03. urtea (Carolina García), 04. urtea (Uxue Alba)
ZORIONAK BEREZIKI OSCAR VALDERRAMARI!!!
Eta saridun guztien artean oraingoan Oscar Valderrama, APDEMA taldearen Down sindromea duen igerilaria, bereziki nabarmendu nahi dugu. APDEMA taldeak AIFren probetan hartzen du parte gurekin klubeko beste igerilariek bezala. Horrek klubeko ohiko jardueretan talde horren integratzen lana azalaratzen du, John Mulveyren esku hain zuzen, nork duela hainbat urte hori ahalbidetzeko ardura baitu.
[:]