[:es]
Como ya viene siendo habitual en los años anteriores, el próximo sábado 3 de junio de 2017 tendrá lugar en la piscina cubierta de la Fundación Estadio S. D. la celebración del XXXIV Memorial Nuria Sanchiz, en homenaje a la que fuera nadadora de este club fallecida en accidente de tráfico cuando acudía a una competición internacional en la ciudad francesa de Troyes. El organizador Club Natación Judizmendi cuenta con la inestimable colaboración de la Federación Alavesa de Natación y la citada Fundación Estadio S.D.
Toman parte en este Trofeo 250 nadadores que representan al Tolosaldea IKT de Tolosa, a los cántabros Club Natación Camargo y Club Natación Torrelavega, al CN Las Norias de Logroño, al Club Igeriketa Laudio, al Club Natación Menditxo, al Club Natación Urgain y al Club Natación Zadorra de Vitoria-Gasteiz, y a este Club Natación Judizmendi.
El trofeo se celebra en jornadas de mañana y tarde. En la competición se nadan 100 y 200 metros de todos los estilos y 100 y 200 de la prueba combinada. Además y como todos los años celebramos el tradicional trofeo sprint que está abierto a todos los nadadores participantes de la competición.
Un bonito día para disfrutar de la natación en Vitoria-Gasteiz.
[:eu]Aurreko urteetan egin ohi dugunez, datorren larunbatean, 2017ko ekainaren 3an, Estadio S.D. Fundazioko igerileku estalian XXXIII. Nuria Sanchiz Memoriala izango dugu, klub honetako igerilaria zenaren omenez. Bera trafiko istripuan hil egin zen Frantziako Troyes hirian nazioarteko txapelketara bidean.
Trofeoan 250 igerilarik hartuko dute parte honakoXXXIII. Nuria Sanchiz Memoriala klub hauen ordezkari: Kantabriako Club Natación Camargo eta Club Natación Torrelavega, Tolosako Tolosaldea IKT, Logroñoko CN Las Norias, Club Igeriketa Laudio, eta Vitoria-Gasteizeko Club Natación Menditxo, Club Natación Urgain eta Club Natación Zadorra, eta gure Judizmendi Igeriketa Kluba.
Trofeoa goizez eta arratsaldez egingo da. Izan ere, txapelketan estilo guztietako 100 eta 200 metro egingo dute igeri, baita proba konbinatuaren 100 eta 200 metro ere. Bestalde, eta urtero bezala, ohiko sprint trofeoa ere izango dugu, txapelketan parte hartzen duten igerilari guztientzat irekita dagoena.
Espero dugu kirol ekitaldi honek zuen komunikabidearen laguntza izatea, albait gehien zabaltzen aldera, kontuan hartuta txapelketa honen tradizioa oso ezaguna dela igeriketa arloan. Horrela, aukera honetaz baliatzen gara zuei Memorialera joatera gonbidatzeko.
Oso aukera polita igerilariekin ondo pasatzeko Vitoria-Gasteizen.
[:]