[:es]

Escolares:

En la tabla se puede ver el horario de entrenamiento para el grupo escolar en Navidad y en este puente de diciembre que, como otros años, tendrán lugar en la piscina Juvenil (Pingüinos).

Os recordamos que es un buen momento para que vuestros hijos/as entrenen con el resto de nadadores de su mismo nivel/edad y por ello os pedimos que intentéis acudir en la hora que os corresponde.

Federados:

Tabla con el horario de entrenamiento para el grupo federado en Navidad y en este puente de diciembre que, como otros años, tendrán lugar en la piscina de Mendizorrotza.

La sesión de mañana es obligatoria para todo el mundo. Los doblajes de la tarde se realizarán a criterio del entrenador. Todos los interesados consultarlo previamente con ellos.

Aprovechamos para recordar que si pensáis viajar y tenéis la opción de entrenar fuera, podéis pedirnos los entrenamientos con antelación.

[:eu]

Eskolarrak:

Talde eskolarraren gabonetako eta zubi honetako entrenamenduen ordutegiaren taula atxikitzen dizuet. Beste urte batzuetan bezala hauek igerileku Jubenilean (Pingüinos-en) izango dira.

Zuen seme-alabentzat beraien adin/mailako beste igerilariekin batera entrenatzeko momentu ona dela gogorarazten dizuegu eta horregatik dagokizuen ordutegian joaten ahalegintzeko eskatzen dizuegu.

Federatuak:

Gabonetako eta zubi honetako talde federatuen entrenamendu ordutegiaren taula aurkezten dizuet. Beste urte batzuetan bezala hauek Mendizorrotzaren igerilekuan izango dira.

Goizeko saioa derrigorrezkoa izango da guztiontzako. Arratsaldeko bikoizketak entrenatzaileen irizpideen arabera egingo dira. Interesa izanez gero, aldez aurretik beraiekin hitz egin.

Bidaiatzeko asmoa badaukazue eta kanpoan zaudetenean entrenatzeko aukera, entrenamenduak eska diezazkiguzuela gogorarazteko aprobetxatzen dugu.

[:]