[:es]

Si en el terreno deportivo, la temporada ha tenido un arranque esperanzador, no podemos decir lo mismo en lo que se refiere al entorno familiar del club.

Si hace unos días fallecía Puri Muniozguren, madre de nuestro entrenador y nadador, Koldo Azpiazu, el jueves 17 lo hacía Javier Arizti, padre de una de las sagas más numerosas del Club Natación Judizmendi, miembro de la Junta del club en la década de los 80 y actualmente padre y abuelo de nadadores, así como de nuestro presidente.

Un abrazo muy muy fuerte y mucho ánimo para ambas familias.

[:eu]

Kirol arloan oso ondo hasi arren, ezin dugu esan gauza bera familien arloan.

Orain dela egun gutxi Puri Muniozguren, gure igerilari eta entrenatzaile Koldo Azpiazuren ama, hil zen eta azaroaren 17an, osteguna Javier Arizti ere hil da. Arizti familia aspalditik Judizmendi Igeriketa Kluban egon da. Gaur egun igerilari batzuk jarraitzen dute, Javierren seme-alabak eta bilobak, eta gure lehendakariaren aita zen. Javierrek Judizmendiko batzordean 80 hamarkadan parte hartu zuen.

Oso besarkada handia eta animo asko bi familientzat.

[:]