[:es]Este pasado 29 de diciembre y como viene siendo una tradición para cerrar el año en la natación vasca, se celebró el prestigioso Torneo Internacional de Navidad, que en esta ocasión, como todos los años pares, tocaba celebrarse en Donosti, en piscina larga en las instalaciones Paco Yoldi.
La competición se celebró con todas las medidas de seguridad adecuadas para la situación actual. En esta ocasión se pudo ver a un grupo de nadadores nacionales de renombre más reducido que en otras ediciones pero selecto, como es el caso de los internacionales Hugo González de Oliveria ganador final del Torneo, al espaldista madrileño Juan Francisco Segura segundo clasificado y al crolista récord de España César Castro, tercer clasificado final.
¡¡¡UN NADADOR CONVOCADO CON LA SELECCIÓN VASCA, CUATRO FINALES y UNA MEJOR MARCA DE ÁLAVA!!!!!!
Doce nadadores del club consiguieron pasar el difícil corte que daba el acceso a las series eliminatorias del Torneo: Uxue Alba, Maialen Bañuelos, Aitana García de Albéniz y Laia Mateo de chicas. Beñat Agirrebaltzategi, Javier Albizu, Mikel Arrúe, Iker Bañuelos, Pablo Espejo, Unax García de Albéniz, Xabier Nanclares y Alex Ojanguren de chicos.
Dos nadadores sobresalieron entre todos los representantes del club por sus pases a las finales, Xabier Nanclares y Uxue Alba.
De los doce nadadores del club que compitieron, Xabier Nanclares lo hizo como integrante de la selección de Euskalherria. Xabier consiguió acceder a las dos finales del estilo braza, cosechando un séptimo puesto en el 50B con un tiempo de 31.77 y una descalificación en el 100B.
Por su parte Uxue Alba, se metió en las dos finales de las pruebas de espalda con el segundo puesto en el 100E con un tiempo de 1.07.96 y un quinto puesto en el 50E con una marca de 32.09.
Uxue, a la mañana en las eliminatorias del 100E estableció una mejor marca de Álava de 16 años con un tiempo de 1.07.03, con el que se quedó a las puertas del récord absoluto de Álava.
[:eu]Joan den abenduaren 29an, eta euskal igeriketan urtea ixteko ohitura denez, Gabonetako Nazioarteko Txapelketa ospetsua ospatu zen, eta aurten, urtero bezala, Donostian, igerileku luzean, Paco Yoldi instalazioetan.
Lehiaketa egungo egoerarako egokiak ziren segurtasun neurri guztiekin ospatu zen, eta, oraingoan, beste edizio batzuetan baino talde txikiago bat ikusi ahal izan zen, izen handiko igerilari nazionalena, hala nola, nazioartekoak, Hugo González de Oliveria Torneoko irabazlea eta Juan Francisco Segura Espaldista madrildarra bigarren sailkatua eta Cesar Castro Espainiako krolista errekorra, azken hirugarren sailkatua.
Euskal selekzioarekin deitutako igerilari bat, lau final eta Arabako marka onena!!!!!!
Klubeko hamabi igerilarik lortu zuten Torneoko kanporaketetarako sarbidea ematen zuen ebaki zaila igarotzea: Uxue Alba, Maialen Bañuelos, Aitana Garcia de Albeniz eta Laia Mateo neskena eta Beñat Agirrebaltzategi, Javier Albizu, Mikel Arrue, Iker Bañuelos, Pablo Espejo, Unax Garcia de Albeniz, Xabier Nanclares eta Alex Ojanguren mutilena.
Bi igerilari gailendu ziren taldeko ordezkari guztien artean, Xabier Nanclares eta Uxue Alba.
Klubean lehiatu ziren hamabi igerilarietatik, Xabier Nanclares izan zen Euskal Herriko selekzioko kidea. Xabierrek braza estiloko bi finaletara sartzea lortu zuen, 50Bn zazpigarren postua lortuz 31.77ko denborarekin eta 100Bn deskalifikazio bat lortuz.
Uxue Alba, bere aldetik, bizkarreko proben bi finaletan sartu zen 100E mailan bigarren postua lortuz 1.07.96ko denborarekin eta 50E mailan bosgarren postua lortuz 32.09ko markarekin.
Uxuek, goizean 100Eko kanporaketetan, 16 urteko marka onena ezarri zuen Araban, 1.07.03ko denborarekin, eta Arabako errekor absolutuaren atarian geratu zen.[:]